Confidência ao Poeta de Itabira
Por Carmen Barudi
No meio do caminho,
Uma pedra...
Uma pedra...
No meio do caminho.
Na vista de suas retinas fatigadas, poeta?
Uma pedra.
E no meio do caminho do Brasil, hoje?
Minhas retinas juvenis, porém,
Enxergam com sua mesma experiência,
Sua mesma inteligência?
Que no meio do caminho do Brasil
Existe a violência, a fome, a seca e a esperança
No meio do caminho do Povo brasileiro
Havia a esperança
Havia a esperança
No meio do caminho.
E no meio do caminho do mundo?
Uma pedra?
Uma imensa pedra,
Pedrinha, pedregulho, pedrão...
Perdão?
Incompreensão, ódio
Ao invés de pão.
Solidão, guerra, ambição...
Trocam-se tiros,
Ao invés de apertos de mão.
Foi tudo isso
Que minhas retinas juvenis
Presenciaram
Uma simples pedra, poeta...
De tamanho significado.
(Esta poesia foi publicada pela Carmen e Mathieu, na quarta edição do "Quixote", Fanzine do Grupo Gauche de Literatura.)
Mais textos em português clique na bandeira
Confidence au poète d’Itabira
Mathieu Mercier - França
Au milieu du chemin,
Une pierre…
Une pierre…
Au milieu du chemin,
Dans la vue de tes rétines fatiguées, poète ?
Une pierre
Et à la moitié du chemin du Brésil, aujourd’hui ?
Mes jeunes rétines, cependant,
Aperçoivent avec ton expérience,
Ta même intelligence ?
Qu’à la moitié du chemin du Brésil
Se trouvent la violence, la faim, la sécheresse et l’espérance.
A la moitié du chemin du pauvre brésilien,
Il y avait l’espérance
Il y avait l’espérance
A la moitié du chemin.
Et également à la moitié du chemin du monde entier ?
Une pierre ?
Une immense
Petite pierre, pierre roulée, pierre juxtaposée
Se posent la même question.
L’incompréhension, je hais.
A l’inverse du pain.
La solitude, la guerre, l’ambition…
S’entretuent,
Au lieu de tendre la main.
Ce fut tout cela
Que mes jeunes rétines
Témoigneront.
Une simple pierre, poète…
Mais textos em francês clique na bandeira
85 comentários:
Como uma vez eu ouvi numa musica...
Na minha terra não se ouve o canto do Sabiá...
Só se ouve crianças chorando e o disparo do AK...
Muito bom esse poema... o Jogo de palavras torna a leitura gostosa... Não é chato nem enjoativo... E muito informativo...
olá...passando pra conhecer o blog!!! os textos estão muito legais...parabens
nohh legal o blog
gostei do poema
uma pedra...
Muito bom. No meu do caminho sempre tem pedras. Não tem como fugir delas.
Valeu!
Gosto muito do blog e da iniciativa do grupo.
Aceita uma troca de links?
Abraços
Talvez no meio do caminho haja preguiça em continuar....
Muito legal esse blog, sempre gosto de passar por aqui :D
Beijos!
muitoo legal esse blog. ^^
parabéns. \õ
Muito bom, adoro poemas que fazem críticas sociais...
até logo o/
Adoro o blog .. toda vez que venho aqui vejo texto e insentivo.
abç.
olá...passando pra conhecer o blog!!! os textos estão muito legais...parabens [2]
Carmencita sempre esbanjando talento, parabénssss!
Super beijo!
Autor é?
É lindo seu poema Carmen, parabéns! Um abraço a você e a todos os integrantes do Gauche!
Muito bonito o poema, voltarei!!!
quanta gente; com as pedras construiremos castelos....
que lindo!
http://rodamorta.wordpress.com/
Aew, Carmencita!!
No meio do meu caminho tinha vc e a Gi!
UHAHUAAHUAHUAHUAHUAUH
bjããão
nossa..temos o msm templante,só que eu não sei como dividir por categoria os temas,sera que você pode me ajudar?
obrigada!
http://juliana-valerio.blogspot.com/
Nossa legal mesmo seu texto paraben, e tbm gostei muito do layout do blog mota 10
http://wallyoutube.blogspot.com/
Gostei do texto, ficou interessante essa passagem da pedra no meio do caminho adaptada aos dias de hoje.
Um abraço!
http://daniel.a.s.zip.net
OI sou de São PaULO. ACHEI LINDO O poema em francês, tão melodioso, e oblog muito convidativo.
animou minha noite, gracias.
' Incompreensão, ódio
Ao invés de pão. '
[ Impactante ]
^^'
Beeijo!
=****
http://adytaness.blogspot.com/
[ Visite-o ]
gOSTEI BASTANTE DO BLOG!
=D
Amei o texto!
vou ver se passo aki mais veses!
Simplesmente maravilhoso! Tanto em português, como em fr. Essa galerinha aqui manda muito bem e remove muitas pedras colocando luz sobre o conhecimento.
Parabéns a vcs!
É Letícia, do Babel, mas hoje estou divulgando o site que edito, tá bom?
Bjs!
adorei o blog amoreh parabéns se de passa lá ta beijos e um ótimo final de semana!!!
primeira vez q passo por aqui.. gostei do blog,belos textos...
http://www.sitedetirinhas.blogspot.com/
Quem será que colocou essas pedras no meio do caminho?
E quem irá tirar essas pedras do caminho?
Kramba legal kra, vc escreveu mto bem sobre o assunto
realmente uma epoca triste esa de tortura
interessante, fazer o blog todo em português e francês...
a poesia está muito bonita. drummond é uma inspiração, mesmo em tempos de crise. gostei bastante.
sucesso!
Belo texto
gostei
abraços
www.filipeferminiano.com
Bem interessante o poema, mas não se ofenda, pois prefiro o original.
Rogerio Martins
http://saladeterapia.blogspot.com/
http://palestranterogeriomartins.blogspot.com/
Adorei parafraseando Carlos Drummond!
Continuem assim!
Eu to precisando voltar mais vezes!
nossa muito bom,
interessante msm
sepuder
http://sonabrisa.nomemix.com/
comente as postagen mais antigas tabem,
e entre na comunidade dele
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=23965519
atualização diaria.
PARABÉNS PELO BLOG!
SE PUDER, VISITE O MEU!
TE CUIDA!BOM FIM DE SEMANA PRA TI!
gostei do blog , muito bem dividido e tudo mais :D
Achei demais o poema!
lindo demais!
beijos!
http://oigatavemsempreaqui.blogspot.com/
Nossa, muito bom esse poema! É bem forte e conta uma realidade, infelizmente!
Maravilhoso saber que alguém traduziu Drummond para a língua de Roland Barthes. Gostei demais. Parabéns pelos textos, continuem esse trabalho maravilhoso. Que continuarei acompanhando de meu cantinho.
www.mersonreis.blogspot.com
Muito legal esse poema,e muito legal de quem fez a tradução
http://ownedando.blogspot.com/
Grande Carlos Drummond de Andrade
esse deixou saudade!!!
O poema é muito bom. Acho que talvez a pedra no meio do caminho tenha um único nome - moral.
Olá! Adorei o poema. Muito profundo e questionado sobre a situação do nosso povo, do nosso planeta. Até imaginei ele sendo declamado...muito bom mesmo! Ah, adorei o layout do blog!!! Abraço
Já é a segunda vez que venho nesse blog e mais uma vez me surpreendo com o seu conteúdo,não só pelo poema,que é muito bom,mas também pela ótima iniciativa de
traduzi-lo.Parabéns!
http://messnatural.blogspot.com/
^^ Sabe que eu nunca sobe comentar sobre poesias...
Também não entendo muito Francês mas Titio Drummmont é demais, e realmente ta bem contemporanea e modernet ^^ MUITO BOA!
que show!
Carmen, ta de parabéns!
usou bem as frases... :D
As pedras estão aí, à torto e a direito. E tal como a pedra do poeta de Itabira, muitas delas são inesquecíveis.
As pedras pessoais, as pedras profissionais, as pedras brasileiras e as pedras mundiais.
A maioria é de pedras pesadas, como bem sabemos. Mas e se unirmos várias pessoas, não conseguiríamos carregá-las? Tirar, de uma vez por todas, a pedra do caminho?
Belíssima metáfora do poeta, e belíssimo paralelo seu. Parabéns!
P.S.: Sou de Catalão, Goiás, Brasil. :)
Muito bom, continue!!!
Deliciosamente bom e politicamente engajado. Em francês eu não li. Hehhehe! Abraço!
Noosa o poema é ótimo, bem forte e realista, gostei muito.
Parabéns.
Se puder:
http://johnnemusic.blogspot.com
Como é difícil encontrar um blog de poesias!!!
ainda mais poesias que não giram em torno da 2° pessoa...mania da juventude de hoje.
Muito boa essa idéia de partir de um poema conhecido, gosto muito e já fiz!
parabéns pela linda poesia!
Gustavo, Avaré-sp
Brasil
viciei no seu blog, li varios textos, e gostei muito!
de verdade!
desculpa a demora em postar, minha conexao tava ruim! Dou nota 10 pra vc rs.. blog muito legal!
bjinhos
ótimo blog, cultura pura
parabens!
BELO BLOG.
ORGANIZADO.
VLW
Assim como os demais, agradeço a todas os comentários de incentivo e de elogio! abraço a todos, galera!
muito legal seu blog gostei parabêns, se puder visita o meu gostaria de faer parceria..http://receitasdaf.blogspot.com/
Uhhhhhh!!
Show de bola, adorei!!
adoreeeeeeeeeeei o blog
belo texto brasileiro.
Essas pedras ... tem na vida de todos nós.
http://laaahsp.blogspot.com/
Muito bom o poema.
Há uma enorme inversão de valores e um grande número de ações infundadas. Ai destruímos com tiros e castigos o que poderíamos tratar com educação e carinho. Pois como disse Victor Hugo: “Não há ervas más, nem homens maus, mas sim maus cultivadores”.
Convido-te a passar no meu, caso queira. =]
Poesia crítica e que traz informação.. Muito bom o texto..
As pedras no caminho sempre existirão, nos resta enxergá-las.. As pedras pequenas são as mais perigosas, pois são mais difíceis de se ver, o que nos faz tropeçar...
Obrigado pelo feedback na minha música!
Até mais
http://re-visitando.blogspot.com/
mtoo dahoraaa' teu blog ;DD
passa no meoo
http://roxlivedownload.blogspot.com
aBrçs..
Ainda bem que existe um Carmen nesse caminho para iluminar esse mundo com a sua arte.
Everton
amei muito interessante.. lindo demais!!!
parabéns pela criatividade .. surpreendente!!!! blog 1000!!!!
curioso demais, confira !!!
http://caminhosdabio.blogspot.com/2009/03/cachorro-de-4-cm-sera.html
um poema...com realidade...sobre oke acontece no Brasil...muiot bom...
Humm.. sempre gostei de ler.. mas nunca fui fa de poemas.. Acho lindo que escreve e talz..
sou mais sobre escrver alhgo de mim
me expresso melhor. qm sabe um dia nao lança um livro.
Abcs
adoro quando me surpreendo com um blog!
político sem perder a ternura. gostei muito!
Não sou muito fã de poesia, mas tenho q admitir q os textos aqui tem qualidade...
muito textos
se blog eh d++
No meio do caminho, um blog para comemorar o ano da França no Brasil! Au revoir!
nooooooooooo...
vcs mandam muitooo
parabéns belo poema!
parabens!
No meio do caminho sempre há pedra, é necessário que saibamos contornar ou pular essa pedra para chegarmos onde queremos.
adorei!!
Caramba muito bom blog , poesias acho que se deve ter um bom sentimento e tal'z precisa de toda um estrutura , obrigado por visitar o Toonami , ateh maais :)
sim no meio do caminho do Brasil podem até existir muitas pedras...
mas as belezas naturais estão aí tbm...
gostei
abraçosss;
http://garfosemdentes.blogspot.com/
o texto eh muito legal
belo blog
se puder
http://sonabrisa.nomemix.com/
Que show! adorei... eu moro em Itabira... =D
PARABÉNS PELO BLOG.
SE PUDER,VISITE O MEU.
TE CUIDA!
BOA SEMANA PRA TI!
aah, esse post eu já conhecia,muito bom.
quanto ao meu blog, "bolholetas" não existe...
foi uma analogia com "bolhas" e os movimentos que elas faziam como "borboletas"
Nossa... Nunca me canso de ler esse poema... É maravilhoso, Carmencita! De arrepiar mesmo!
Besos,
uauuu,poema muito bem escrito e nem muito cansativo,ameiii ameii tah de parabens *.* .bjobjo
opaaa
mto legal...a ideia da traduçao tbmm
passem la nu blog
Querida amiga avassaladora ... Carmem...
tenho certeza que se drimond pudesse ler essa poesia tiraria a pedra do caminho e te estenderia o tapete das letras douradas!
menina, voce stá ficando muito boa nisso!
venha nos visitar, temos novidades divertidas!
Realmente, vc é boa nisso. Gostei de ler seu poema, não é aqueles enjoativos de se ler e retrata o brasil e o mundo de hj !!
Muito legal...
Postar um comentário